thoát hiểm

Học thuật
Thân thiện
thoát hiểm

Mọi người nhanh chóng di chuyển đến lối thoát hiểm.

Définition
  1. Verbe (intransitif) :
    • Échapper au danger, se sortir d'une situation périlleuse : "thoát hiểm" décrit l'action de réussir à quitter un lieu ou une circonstance présentant un risque immédiat pour l'intégrité physique ou la vie.
    • Sauver sa vie : dans un sens plus fort, le verbe peut signifier préserver sa vie face à une menace mortelle.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Tất cả hành khách đã thoát hiểm an toàn sau vụ va chạm. (Tous les passagers ont échappé au danger en sécurité après la collision.)
    • Kỹ năng thoát hiểm khi có hỏa hoạn là rất quan trọng. (Les compétences pour s'échapper d'un danger en cas d'incendie sont très importantes.)
    • Anh ấy thoát hiểm trong gang tấc. (Il a échappé au danger de justesse.)
Utilisation avancée

  • "Cửa thoát hiểm" (nom) : issue de secours.

    • Hãy nhìn theo chỉ dẫn để tìm cửa thoát hiểm. (Suivez les indications pour trouver l'issue de secours.)

  • "Lối thoát hiểm" (nom) : voie/chemin d'évacuation, issue de secours.

    • Đừng bao giờ làm tắc nghẽn lối thoát hiểm. (Ne bloquez jamais les voies d'évacuation.)

  • "Kỹ năng/Bài tập thoát hiểm" (nom) : compétence/exercice d'évacuation ou de survie.

    • Trẻ em được dạy các bài tập thoát hiểm ở trường. (Les enfants apprennent des exercices d'évacuation à l'école.)
Variantes et mots apparentés

  • Thoát nạn (verbe) : échapper à une catastrophe, à un désastre.

    • May mắn thoát nạn sau trận động đất. (Avoir la chance d'échapper au désastre après un tremblement de terre.)

  • Thoát thân (verbe) : se sauver, s'échapper (souvent d'une situation difficile ou embarrassante).

    • Tìm cách thoát thân khỏi cuộc tranh cãi. (Trouver un moyen de se sortir d'une dispute.)
Synonymes
  • Échapper au péril : sortir indemne d'une situation très dangereuse.
  • Se sauver : préserver sa vie, s'échapper.
  • S'évader d'un danger : fuir un lieu ou une situation risquée.
Expressions idiomatiques

  • Thoát hiểm ngoạn mục : échapper au danger de manière spectaculaire.

    • Tài xế lái xe thoát hiểm ngoạn mục khỏi vụ lật xe. (Le conducteur a échappé au danger de manière spectaculaire après le renversement du véhicule.)

  • Thoát hiểm trong tích tắc : échapper au danger en un instant, in extremis.

    • Cậu bé kéo được em gái thoát hiểm trong tích tắc trước khi xe tải lao tới. (Le garçon a tiré sa sœur hors de danger en un instant avant que le camion ne fonce.)
thoát hiểm

Mọi người nhanh chóng di chuyển đến lối thoát hiểm.

  1. échapper au danger.